1
00:00:00,685 --> 00:00:03,787
(ασυμφωνία σασπένς μουσική)

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,172
(τα βλήματα συντρίβονται)
(δραματική μουσική)

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,408
{\ an8}(Ο Charis μιλάει Ατλάντες)

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,074
(τα βλήματα συντρίβονται)

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,925
Ο θησαυρός είναι ο γιος μου, ο Ταλιέσιν,

6
00:00:15,926 --> 00:00:19,640
και στη φωνή του θα γεννηθεί ένα Βασίλειο του Καλοκαιριού.

7
00:00:19,641 --> 00:00:20,990
Δεν αγαπώ τον βάρδο.

8
00:00:20,991 --> 00:00:22,489
Μόνο τη δύναμή του επιθυμώ.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,570
(Ο Ταλιέσιν ουρλιάζει)

10
00:00:23,571 --> 00:00:25,850
Το Υπέρτατο Πνεύμα, ο Κύριος όλων των κόσμων,

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,100
Ο Κύριός μου βασιλεύει πάνω σε όλους αυτούς.

12
00:00:28,101 --> 00:00:29,395
Είσαι νέος.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,770
Στα μάτια σου, ίσως.

14
00:00:30,771 --> 00:00:33,350
Οι δικοί μου άνθρωποι κουβαλούν τα χρόνια μας πιο ελαφριά από άλλους.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,451
Λεωφ, Μαρία!

16
00:00:35,315 --> 00:00:36,950
Θα ήμουν η γυναίκα σου, Ταλιεσίν.

17
00:00:36,951 --> 00:00:38,090
Μαζί θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τον κόσμο

18
00:00:38,091 --> 00:00:39,841
πιο ισχυρή από την ίδια την Ατλαντίδα.

19
00:00:41,301 --> 00:00:42,803
Η Ατλαντίδα στηρίζεται στο βυθό της θάλασσας,

20
00:00:42,804 --> 00:00:44,231
Morgain.

21
00:00:44,232 --> 00:00:47,150
(πιτσίλισμα νερού)
(κολυμβητής που βήχει)

22
00:00:47,151 --> 00:00:49,940
Ταλιέσιν, μου έχει δηλώσει την αγάπη του.

23
00:00:49,941 --> 00:00:51,020
Τι βρήκες;

24
00:00:51,021 --> 00:00:51,853
Ένα γεράκι!

25
00:00:51,854 --> 00:00:52,764
Ένα merlin.

26
00:00:54,059 --> 00:00:54,891
(Ο Μέρλιν ουρλιάζει)

27
00:00:54,892 --> 00:00:57,020
Έχω δει μια γη να λάμπει από καλοσύνη.

28
00:00:57,021 --> 00:01:00,093
Είναι το Βασίλειο του καλοκαιριού και θα είμαι ο βασιλιάς του.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,430
(Ο Τσάρις ουρλιάζει από τον πόνο)

30
00:01:01,431 --> 00:01:02,920
Το μωρό είναι νεκρό.

31
00:01:02,921 --> 00:01:06,067
Ιησούς!

32
00:01:06,068 --> 00:01:09,308
(Ο Charis κλαίει)
(βροχή που σφυροκοπάει)

33
00:01:09,309 --> 00:01:10,820
(Taliesin ψάλλει αιθέρια)

34
00:01:10,821 --> 00:01:11,664
Ο Θεός στον παράδεισο.

35
00:01:12,925 --> 00:01:15,793
(μωρό που γελάει)

36
00:01:15,794 --> 00:01:17,030
(μωρό που κλαίει)

37
00:01:17,031 --> 00:01:18,850
Ο γιος μου έχει μάτια γερακιού!

38
00:01:18,851 --> 00:01:20,562
Ένα merlin.

39
00:01:20,563 --> 00:01:22,020
(έντονη δραματική μουσική)
(φέτες βέλους)

40
00:01:22,021 --> 00:01:25,021
Όχι!
(μωρό που κλαίει)

41
00:01:26,118 --> 00:01:30,201
(Η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται)

42
00:01:31,382 --> 00:01:34,919
(βροντή βροντή)

43
00:01:34,920 --> 00:01:38,183
(αέρινη σκεπτική μουσική)

44
00:01:38,184 --> 00:01:41,267
(τα γραφικά που σκάνε)

45
00:01:42,972 --> 00:01:45,972
(αέρινο φωτεινό κουδούνισμα)

46
00:01:48,279 --> 00:01:53,279
(αέρινη στοιχειωμένη μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

47
00:01:56,683 --> 00:01:58,629
(η αέρινη στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται)

48
00:01:58,630 --> 00:02:01,904
(το κοράκι που σκάει)

49
00:02:01,905 --> 00:02:04,572
(τα πουλιά που τραγουδούν)

50
00:02:08,071 --> 00:02:10,630
(τα βήματα τσακώνονται)

51
00:02:10,631 --> 00:02:13,848
Λένε ότι ο Μέρλιν είναι τρελός.

52
00:02:18,940 --> 00:02:21,440
(το κοράκι που σκάει)

53
00:02:23,814 --> 00:02:25,670
(αέρινη τεταμένη μουσική)

54
00:02:25,671 --> 00:02:28,010
(βραχίονας νερού)

55
00:02:28,011 --> 00:02:29,754
Λένε ότι ήταν βασιλιάς στο Dyfed,

56
00:02:30,727 --> 00:02:34,374
ότι η κυριαρχία του ήταν δίκαιη και το χέρι του δυνατό.

57
00:02:38,031 --> 00:02:39,774
Λένε ότι ήταν βάρδος,

58
00:02:40,881 --> 00:02:43,914
ο γιος μιας πριγκίπισσας της χαμένης Ατλαντίδας,

59
00:02:45,051 --> 00:02:47,364
και ένας Cymry προφήτης μεγάλης φήμης.

60
00:02:48,839 --> 00:02:51,230
(παιχνίδι στα πόδια)

61
00:02:51,231 --> 00:02:55,644
Λένε ότι το μέλλον και το παρελθόν του είναι γνωστά.

62
00:02:57,446 --> 00:02:59,990
(τα πουλιά που τραγουδούν)

63
00:02:59,991 --> 00:03:03,234
Που η φωτιά και ο άνεμος του λένε τα μυστικά τους.

64
00:03:04,634 --> 00:03:05,466
(χόρτα θρόισμα)

65
00:03:05,467 --> 00:03:06,920
Ότι η μαγεία του Hill Folk και των Druids

66
00:03:06,921 --> 00:03:11,542
και οι Κόρες του Μπελ βγαίνουν με την εύκολη εντολή του.

67
00:03:11,543 --> 00:03:14,293
(χόρτα θρόισμα)

68
00:03:15,291 --> 00:03:18,594
Λένε ότι σκότωσε εκατοντάδες.

69
00:03:19,821 --> 00:03:21,234
Εκατοντάδες, ακούς;

70
00:03:22,851 --> 00:03:26,600
Που ο κόσμος κάηκε και το έδαφος έτρεμε από την οργή του.

71
00:03:26,601 --> 00:03:30,024
Ο Λόρδος Θάνατος τον ευχαρίστησε για την τρομερή του συγκομιδή.

72
00:03:30,921 --> 00:03:31,754
Θάνατος!

73
00:03:32,758 --> 00:03:33,590
(βροχοτροπία)

74
00:03:33,591 --> 00:03:35,624
Έχετε πάρει όλα τα άλλα.

75
00:03:38,337 --> 00:03:40,832
Γιατί δεν με πήρες;

76
00:03:40,833 --> 00:03:44,128
(τρακάρει η βροντή)

77
00:03:44,129 --> 00:03:47,046
(βροντή βροντή)

78
00:03:48,247 --> 00:03:53,230
Γύρνα πίσω από τον τρόπο που ήρθες!

79
00:03:56,377 --> 00:04:00,745
(Ασυμφωνία δραματική μουσική)

80
00:04:00,746 --> 00:04:03,496
(θρηνητική μουσική)

81
00:04:09,492 --> 00:04:13,075
(η θρηνητική μουσική συνεχίζεται)

82
00:04:22,034 --> 00:04:25,617
(η θρηνητική μουσική συνεχίζεται)

83
00:04:31,839 --> 00:04:35,339
{\ an8}(δραματική πένθιμη μουσική)

84
00:04:42,548 --> 00:04:46,881
(Η δραματική πένθιμη μουσική συνεχίζεται)

85
00:04:54,102 --> 00:04:58,435
{\ an8}(η δραματική πένθιμη μουσική συνεχίζεται)

86
00:05:01,994 --> 00:05:05,577
(δραματική μουσική που εμπνέει)

87
00:05:12,791 --> 00:05:15,829
(η δραματική μουσική που εμπνέει συνεχίζεται)

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,461
{\ an8}(χορωδία τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

89
00:05:18,462 --> 00:05:22,879
(η δραματική μουσική που εμπνέει συνεχίζεται)

90
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
(ουρλιάζει ο άνεμος)

91
00:05:43,156 --> 00:05:44,509
(το κοράκι που σκάει)

92
00:05:44,510 --> 00:05:47,677
(αέρινη πένθιμη μουσική)

93
00:05:48,702 --> 00:05:51,535
(οι οπλές σκίζουν)

94
00:05:57,737 --> 00:06:00,570
(οι οπλές σκίζουν)

95
00:06:03,879 --> 00:06:06,712
(τα άλογα ροχαλίζουν)

96
00:06:08,265 --> 00:06:12,265
(η αέρινη πένθιμη μουσική συνεχίζεται)

97
00:06:16,969 --> 00:06:18,195
(ροχαλητό αλόγου)

98
00:06:18,196 --> 00:06:20,946
(το άλογο γκρινιάζει)

99
00:06:25,406 --> 00:06:27,989
(οι αλυσίδες χτυπάνε)

100
00:06:30,128 --> 00:06:33,170
Μη σηκώσεις ξανά το χέρι σου πάνω μου, Daned,

101
00:06:33,171 --> 00:06:34,221
αν το κρατούσες.

102
00:06:38,334 --> 00:06:40,070
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

103
00:06:40,071 --> 00:06:41,570
Ξέρω πάρα πολλά πράγματα.

104
00:06:41,571 --> 00:06:43,734
Σιωπή! Είναι κόλπο!

105
00:06:44,721 --> 00:06:45,744
Ένα κόλπο, Iddec;

106
00:06:47,156 --> 00:06:47,989
Αυτό πιστεύεις;

107
00:06:49,481 --> 00:06:51,933
Duach!

108
00:06:51,934 --> 00:06:52,766
(ροχαλητό αλόγου)

109
00:06:52,767 --> 00:06:53,720
Τι είναι αυτό;

110
00:06:53,721 --> 00:06:55,040
Μας ξέρει!

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,104
Δεν ξέρει τίποτα που δεν του έχεις ήδη πει.

112
00:06:59,421 --> 00:07:02,184
Και εσύ! Μην με δοκιμάζετε!

113
00:07:03,921 --> 00:07:05,840
Είμαι ένας ισχυρός δρυΐδης.

114
00:07:05,841 --> 00:07:08,630
Θα μιλούσα ελαφρά για δύναμη, φίλε,

115
00:07:08,631 --> 00:07:10,554
γιατί ξέρω από πού προέρχεται η δύναμή σου.

116
00:07:12,034 --> 00:07:13,309
(οι οπλές σκίζουν)

117
00:07:13,310 --> 00:07:14,600
(ροχαλητό αλόγου)

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,870
Όποιοι και αν ήταν, έχουν προχωρήσει.

119
00:07:16,871 --> 00:07:20,285
Ξέρεις καλά ποιοι ήταν, γιε του Βόρτιγκερν,

120
00:07:20,286 --> 00:07:22,536
οι ίδιοι οι επιδρομείς της Saecsen...

121
00:07:23,666 --> 00:07:27,773
Εσύ και ο πατέρας σου

122
00:07:27,774 --> 00:07:29,316
έδωσε βάση στη γη μας.

123
00:07:31,796 --> 00:07:33,200
Του είπες ποιοι είμαστε!

124
00:07:33,201 --> 00:07:36,080
Όχι, πρίγκιπα μου! το ορκίζομαι!

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,360
Δεν με ενδιαφέρει ο τρόπος τους, Κύριε μου.

126
00:07:38,361 --> 00:07:40,070
Ίσως δεν πρέπει να πάμε μαζί τους.

127
00:07:40,071 --> 00:07:43,325
Α, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από αυτούς τους άντρες, Πελέα.

128
00:07:43,326 --> 00:07:44,570
Και ανυπομονώ να γνωρίσω τον άντρα

129
00:07:44,571 --> 00:07:47,390
που έχει κάνει τον εαυτό του βασιλιά όλων των άλλων.

130
00:07:47,391 --> 00:07:49,370
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος που ξέρω για να ανακοινώσω στον κόσμο

131
00:07:49,371 --> 00:07:53,214
ότι ο Μέρλιν Έμρυς επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών.

132
00:07:54,633 --> 00:07:56,716
(φουσκωμένη μουσική)

133
00:07:58,996 --> 00:08:02,360
(Πασέντ γέλια)

134
00:08:02,361 --> 00:08:03,661
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθήσει.

135
00:08:05,192 --> 00:08:08,442
(έντονη αιθέρια μουσική)

136
00:08:09,982 --> 00:08:14,982
(τα άλογα φωνάζουν)
(οι οπλές σκίζουν)

137
00:08:20,989 --> 00:08:23,989
(σασπένς μουσική)

138
00:08:25,236 --> 00:08:30,236
(χτύπημα σφύρας)
(το σπαθί που χτυπάει)

139
00:08:32,601 --> 00:08:33,818
Τέλεια! Ορίστε.

140
00:08:36,321 --> 00:08:37,460
Συγκεντρώνονται προμήθειες,

141
00:08:37,461 --> 00:08:39,111
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο για να χτίσουμε έναν τοίχο.

142
00:08:40,104 --> 00:08:41,510
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

143
00:08:41,511 --> 00:08:42,611
Δεν έχουμε χρόνο.

144
00:08:46,494 --> 00:08:47,430
(το καλάθι χτυπάει)

145
00:08:47,431 --> 00:08:48,998
Πάνω στον τοίχο, τώρα!

146
00:08:48,999 --> 00:08:50,353
Είπες ότι θα γίνει.

147
00:08:50,354 --> 00:08:52,732
Και θα είναι, Μεγάλε Βασιλιά.

148
00:08:52,733 --> 00:08:53,565
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

149
00:08:53,566 --> 00:08:54,511
Οι αναβάτες πλησιάζουν!

150
00:08:57,479 --> 00:09:02,012
(αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο)

151
00:09:02,013 --> 00:09:05,375
(Ο Βόρτιγκερν γρυλίζει)

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,558
Βοήθησέ σε, Κύριε μου.

153
00:09:07,559 --> 00:09:10,406
(το άλογο εγγίζει)

154
00:09:10,407 --> 00:09:12,870
(οι οπλές σκίζουν)

155
00:09:12,871 --> 00:09:14,620
Άνοιξε την πύλη!

156
00:09:14,621 --> 00:09:18,271
(αλυσίδες χτυπάνε)

157
00:09:18,272 --> 00:09:20,742
(η πύλη χτυπά)

158
00:09:20,743 --> 00:09:22,598
Πρέπει να βάλουμε βύσμα. Εκεί ακριβώς.

159
00:09:22,599 --> 00:09:24,124
Εκεί ακριβώς!

160
00:09:24,125 --> 00:09:26,140
(τα γόνατα χτυπάνε)

161
00:09:26,141 --> 00:09:27,894
Ο πατέρας μου και ο βασιλιάς μου,

162
00:09:28,731 --> 00:09:33,731
Σας φέρνω ένα μεγάλο δώρο και την απάντηση στα προβλήματα σας.

163
00:09:35,151 --> 00:09:38,840
Όχι! Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

164
00:09:38,841 --> 00:09:43,010
Ο άντρας που αναζητώ ήταν ήδη μεγάλος όταν ήμουν παιδί.

165
00:09:43,011 --> 00:09:44,998
Αυτό δεν μπορεί να είναι το Merlin.

166
00:09:44,999 --> 00:09:47,990
Λένε ότι ο Μέρλιν είναι από τους Faer Folk, Βασιλιά μου.

167
00:09:47,991 --> 00:09:50,120
Τον λένε Emrys.

168
00:09:50,121 --> 00:09:50,954
Αθάνατος!

169
00:09:53,391 --> 00:09:54,980
Είναι έτσι;

170
00:09:54,981 --> 00:09:57,606
Είμαι γνωστός με πολλά ονόματα, Βόρτιγκερν.

171
00:09:57,607 --> 00:09:58,439
(χτυπήματα χεριών)

172
00:09:58,440 --> 00:10:02,097
(Ο Πελέας γρυλίζει θυμωμένος)

173
00:10:02,098 --> 00:10:04,580
Θα τον φωνάξετε, "Υψηλό Βασιλιά!"

174
00:10:04,581 --> 00:10:05,414
Pascent!

175
00:10:12,711 --> 00:10:16,280
Και ξέρεις γιατί σε αναζήτησα;

176
00:10:16,281 --> 00:10:19,370
Οι δουλειές στο προπύργιο σου πάνε άσχημα.

177
00:10:19,371 --> 00:10:23,240
Οι δρυΐδες σας κατηγορούν ένα κακό πνεύμα για την αποτυχία

178
00:10:23,241 --> 00:10:25,314
των κτιστών σας να χτίσετε έναν αξιοπρεπή τοίχο.

179
00:10:26,226 --> 00:10:28,070
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

180
00:10:28,071 --> 00:10:29,330
Συνεχίστε.

181
00:10:29,331 --> 00:10:31,880
Σας λένε ότι απαιτείται αίμα παρθενογέννητου

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,564
για να εξασφαλίσετε τα θεμέλιά σας.

183
00:10:34,431 --> 00:10:36,956
Δεν είναι έτσι, Joram;

184
00:10:36,957 --> 00:10:38,127
(Ο Τζοράμ γκρινιάζει)

185
00:10:38,128 --> 00:10:38,960
Έτοιμοι!

186
00:10:38,961 --> 00:10:41,718
Υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε;

187
00:10:43,531 --> 00:10:45,830
Είναι γεμάτος κόλπα, κύριε.

188
00:10:45,831 --> 00:10:47,181
Μην τον αφήσεις να σε μπερδέψει!

189
00:10:48,081 --> 00:10:52,040
Οι εχθροί μου καβαλούν εναντίον μου.

190
00:10:52,041 --> 00:10:55,130
Θα ενίσχυα αυτή τη θέση,

191
00:10:55,131 --> 00:10:59,501
αλλά κάθε βράδυ οι τοίχοι μου...

192
00:11:00,861 --> 00:11:05,330
Καταρρέει και πέφτει.
(πιτσίλισμα υγρού)

193
00:11:05,331 --> 00:11:09,200
Είσαι όντως παιδί χωρίς πατέρα, Merlin Emrys;

194
00:11:09,201 --> 00:11:14,060
Ή μήπως άλλο ένα κάθαρμα χωρίς πατέρα;

195
00:11:14,061 --> 00:11:17,754
Ο πατέρας μου ήταν ο Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,251 --> 00:11:21,301
ονόματα που κάποτε υμνήθηκαν σε αυτή τη χώρα.

197
00:11:22,551 --> 00:11:27,110
Ονόματα μεγάλης φήμης στο Cymry εδώ και πολύ καιρό.

198
00:11:27,111 --> 00:11:30,740
Αλλά, κύριε, ο Ταλιέσιν δεν ήταν θνητός.

199
00:11:30,741 --> 00:11:33,950
Ήταν ένα απόκοσμο ον.

200
00:11:33,951 --> 00:11:36,068
Αυτό θα είναι νέα για τη μητέρα μου.

201
00:11:36,069 --> 00:11:38,210
(Ο Βόρτιγκερν γελάει)

202
00:11:38,211 --> 00:11:41,297
Δεν υπάρχουν κακά πνεύματα εδώ, Βόρτιγκερν,

203
00:11:41,298 --> 00:11:43,884
και κανένας παρθένος, παρά μόνο ένας.

204
00:11:45,261 --> 00:11:50,261
Το πρόβλημά σου είναι να πάρεις συμβούλιο από ψεύτες και ανόητους.

205
00:11:50,751 --> 00:11:53,451
Τι απόδειξη προσφέρετε ότι ο τοίχος δεν είναι καταραμένος;

206
00:11:55,069 --> 00:11:57,756
(σασπένς μουσική)

207
00:11:57,757 --> 00:12:02,757
(διαλέγει βουητά)
(Ο Πελέας γρυλίζει)

208
00:12:09,255 --> 00:12:10,087
(διαλέξτε τα μπράβο)

209
00:12:10,088 --> 00:12:10,921
Υπόγεια;

210
00:12:11,886 --> 00:12:12,718
(διαλέξτε τα μπράβο)
Ουφ!

211
00:12:12,719 --> 00:12:13,552
Υπόγειος.

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,730
(διαλέξτε βουητό)

213
00:12:16,731 --> 00:12:17,564
Είσαι σίγουρος;

214
00:12:18,441 --> 00:12:20,701
Γίνομαι ανυπόμονος, Μέρλιν.

215
00:12:21,624 --> 00:12:22,456
(διαλέξτε βουητό)

216
00:12:22,457 --> 00:12:25,089
Θα σου χύσει το αίμα για να χτίσει τον τοίχο του.

217
00:12:25,090 --> 00:12:28,558
Ω, ναι. Ο Βόρτιγκερν είναι ένας ανελέητος άνθρωπος.

218
00:12:28,559 --> 00:12:29,600
(διαλέξτε τα μπράβο)

219
00:12:29,601 --> 00:12:30,434
Και απελπισμένος.

220
00:12:31,716 --> 00:12:33,920
(διαλέξτε τα μπράβο)

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,030
Αλλά δεν θα μου συμβεί τίποτα

222
00:12:35,031 --> 00:12:37,568
αυτό δεν έχει οριστεί να συμβεί, Πελέας.

223
00:12:38,948 --> 00:12:40,730
Δεν με επανέφερες στον κόσμο των ανδρών

224
00:12:40,731 --> 00:12:42,019
να με δει να πεθαίνω σε αυτό το λάκκο.

225
00:12:42,020 --> 00:12:42,852
(διαλέξτε τα μπράβο)

226
00:12:42,853 --> 00:12:45,140
Αρκετά! Αυτοί οι άντρες σε κοροϊδεύουν!

227
00:12:45,141 --> 00:12:47,406
Και σπαταλούν τον λίγο χρόνο που μας απομένει.

228
00:12:47,407 --> 00:12:48,239
(ξύσεις σπαθιού)

229
00:12:48,240 --> 00:12:49,091
Pascent!

230
00:12:49,092 --> 00:12:49,924
(δραματική μουσική)

231
00:12:49,925 --> 00:12:51,693
(πατάδι στα πόδια)
(Ο Pascent ουρλιάζει)

232
00:12:51,694 --> 00:12:52,739
Ουφ!

233
00:12:52,740 --> 00:12:55,907
(οι μαχητές γρυλίζουν)
(στοιχειωτική μουσική)

234
00:12:55,908 --> 00:12:58,325
(διαλέξτε τα μπράβο)

235
00:13:00,409 --> 00:13:02,499
(διαλέξτε τα μπράβο)

236
00:13:02,500 --> 00:13:05,658
(Ο Πελέας και ο Πάσεντ γρυλίζουν)

237
00:13:05,659 --> 00:13:09,189
(Η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται)

238
00:13:09,190 --> 00:13:10,470
(διαλέξτε τα μπράβο)

239
00:13:10,471 --> 00:13:13,221
(βράζει νερό)

240
00:13:14,140 --> 00:13:17,057
(Βογγηρός μετάβασης)

241
00:13:18,385 --> 00:13:21,968
(Η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται)

242
00:13:25,360 --> 00:13:28,277
(οι μαχητές λαχανιάζουν)

243
00:13:35,421 --> 00:13:36,714
Όχι κακά πνεύματα.

244
00:13:38,631 --> 00:13:39,924
Χωρίς υπόγειο δράκο.

245
00:13:41,901 --> 00:13:43,340
Η άνοιξη ξεπλένει τη γη

246
00:13:43,341 --> 00:13:45,241
κάτω από το βάρος του πέτρινου τοίχου σου.

247
00:13:49,461 --> 00:13:50,294
Προδότης.

248
00:13:55,545 --> 00:13:56,387
Προδότης!

249
00:13:56,388 --> 00:14:01,042
(φέτες μαχαιριού)
(ο αρχηγός δρυΐδης γρυλίζει)

250
00:14:01,043 --> 00:14:02,144
Αχ!
(φέτες μαχαιριού)

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,562
(κτυπήματα σώματος)

252
00:14:08,541 --> 00:14:13,254
Αυτοί οι άνδρες, στους οποίους εμπιστεύτηκα τη ζωή μου,

253
00:14:14,721 --> 00:14:16,914
εμφανίστηκαν ψεύτικοι μπροστά μου.

254
00:14:19,881 --> 00:14:24,054
Αυτοί οι άντρες ήταν τόσο πρόθυμοι για το αίμα σου.

255
00:14:27,021 --> 00:14:29,371
Σίγουρα δεν θα τους πειράξει να ζητήσω τα δικά τους.

256
00:14:33,424 --> 00:14:37,313
(δραματική μουσική με τύμπανα)

257
00:14:37,314 --> 00:14:39,423
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

258
00:14:39,424 --> 00:14:41,708
(κόψιμο σπαθιών)
(οι δρυίδες στενάζουν)

259
00:14:41,709 --> 00:14:46,709
(πιτσίλισμα νερού)
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

260
00:14:51,351 --> 00:14:54,184
(αλυσίδες κροταλίζουν)

261
00:14:55,774 --> 00:14:58,941
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

262
00:15:00,618 --> 00:15:04,093
Είμαι ένας γέρος, Μέρλιν,

263
00:15:04,094 --> 00:15:04,927
και ανόητος.

264
00:15:06,501 --> 00:15:09,740
Έχετε τη συγγνώμη μου και θα έχετε την ανταμοιβή μου.

265
00:15:09,741 --> 00:15:13,001
Δεν θα δεχτώ τίποτα από το χέρι σου, Βόρτιγκερν.

266
00:15:13,002 --> 00:15:14,450
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

267
00:15:14,451 --> 00:15:18,230
Είμαι τόσο αντιπαθής στα μάτια σου;

268
00:15:18,231 --> 00:15:20,030
Ό,τι θα μου έδινες,

269
00:15:20,031 --> 00:15:21,431
έχεις πάρει από άλλον.

270
00:15:23,451 --> 00:15:24,684
Έχεις κάνει πολύ κακό.

271
00:15:26,691 --> 00:15:29,270
Και θα σου γίνει πολύ κακό.

272
00:15:29,271 --> 00:15:31,521
Πήγε σπίτι!

273
00:15:33,921 --> 00:15:37,430
Δεν έχω κρατήσει τη γη ήσυχη αυτά τα τελευταία χρόνια;

274
00:15:37,431 --> 00:15:39,980
Με δεδομένο το ασφαλές λιμάνι Saecsen για να λεηλατήσει τη γη μας

275
00:15:39,981 --> 00:15:41,514
δεν κρατάει ησυχία.

276
00:15:43,671 --> 00:15:45,470
Δεν έβλεπα άλλο τρόπο.

277
00:15:45,471 --> 00:15:47,694
Ανταλλάξατε τη δύναμη με την ειρήνη,

278
00:15:48,741 --> 00:15:51,024
αλλά δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δύναμη.

279
00:15:52,731 --> 00:15:55,100
Πατέρα, θα ελευθερώσεις αυτούς τους άντρες

280
00:15:55,101 --> 00:15:57,560
αφού σε ταπείνωσαν στο δικό σου δικαστήριο;

281
00:15:57,561 --> 00:16:00,414
Ταπείνωσα τον εαυτό μου, όπως κι εσύ.

282
00:16:02,331 --> 00:16:05,660
Μόλις σκότωσες τους δικούς σου συμβούλους στο χείλος του πολέμου.

283
00:16:05,661 --> 00:16:06,984
Ψεύτικοι σύμβουλοι!

284
00:16:09,250 --> 00:16:10,614
Και ένας πόλεμος που δεν μπορεί να κερδίσει.

285
00:16:13,805 --> 00:16:16,908
(τραξίματα φωτιάς)

286
00:16:16,909 --> 00:16:18,209
Είχα ένα όραμα.

287
00:16:18,210 --> 00:16:19,833
(έντονη μουσική)

288
00:16:19,834 --> 00:16:21,054
Ένα ξύπνιο όνειρο.

289
00:16:22,491 --> 00:16:25,395
Είδα τον λάκκο που έσκαψε ο Μέρλιν.

290
00:16:25,396 --> 00:16:27,813
(διαλέξτε τα μπράβο)

291
00:16:28,851 --> 00:16:30,371
Άκουσα την επιλογή του...

292
00:16:31,339 --> 00:16:32,469
(διαλέξτε τα μπράβο)

293
00:16:32,470 --> 00:16:35,839
Καθώς χτύπησε την πέτρα, μόνο αντί για νερό...

294
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
(διαλέξτε τα μπράβο)
(βράζει νερό)

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,044
Ένα μεγάλο σπήλαιο βρισκόταν από κάτω.

296
00:16:41,078 --> 00:16:44,161
(αέρινη σκεπτική μουσική)

297
00:16:48,621 --> 00:16:51,594
Στο σπήλαιο υπήρχαν δύο μεγάλες πέτρες σαν αυγά.

298
00:16:52,491 --> 00:16:53,780
Μέσα στα αυγά,

299
00:16:53,781 --> 00:16:57,560
δύο δράκοι βγήκαν μπροστά για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.

300
00:16:57,561 --> 00:17:00,864
Το πρώτο ήταν λευκό σαν γάλα.

301
00:17:01,761 --> 00:17:03,047
Και το άλλο...

302
00:17:03,048 --> 00:17:06,343
(τρακάρει η βροντή)

303
00:17:06,344 --> 00:17:07,177
Κόκκινο...

304
00:17:09,768 --> 00:17:10,601
Σαν αίμα!

305
00:17:14,301 --> 00:17:16,674
Και πολέμησαν μεταξύ τους, τους δράκους,

306
00:17:17,571 --> 00:17:20,544
και η μάχη τους ήταν τρομερή.

307
00:17:23,001 --> 00:17:24,677
Πραγματικά τραυμάτισαν ο ένας τον άλλον,

308
00:17:24,678 --> 00:17:26,930
και όταν δεν μπορούσαν να πολεμήσουν άλλο,

309
00:17:26,931 --> 00:17:30,714
σύρθηκαν πίσω στα αυγά τους και κοιμήθηκαν,

310
00:17:31,941 --> 00:17:35,814
αλλά μόνο για να πολεμήσουν ξανά αφού ξεκουραστούν.

311
00:17:38,091 --> 00:17:39,344
Τι γίνεται με αυτό το όνειρο;

312
00:17:40,990 --> 00:17:41,823
Μέρλιν;

313
00:17:44,072 --> 00:17:44,905
Μέρλιν;

314
00:17:46,152 --> 00:17:47,423
Κύριος;

315
00:17:47,424 --> 00:17:50,591
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

316
00:17:53,568 --> 00:17:55,014
Το όνειρο, Μέρλιν.

317
00:17:56,571 --> 00:17:57,984
Τι γίνεται με αυτό το όνειρο;

318
00:18:00,561 --> 00:18:02,978
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

319
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Φύγε, Βόρτιγκερν.

320
00:18:09,531 --> 00:18:12,624
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να φύγεις.

321
00:18:13,731 --> 00:18:16,430
Οι δράκοι που είδατε είναι εχθροί σας,

322
00:18:16,431 --> 00:18:18,324
λευκό για την ορδή Saecsen,

323
00:18:19,671 --> 00:18:22,940
κόκκινο για τους True Sons of Britain

324
00:18:22,941 --> 00:18:25,284
του οποίου τον πατέρα σκότωσες για το στέμμα σου.

325
00:18:26,901 --> 00:18:29,330
Αλλά πολεμούν μεταξύ τους, όχι με εμάς.

326
00:18:29,331 --> 00:18:32,184
Οι Saecsen μπορεί να συνεχίσουν να μας ενώνουν μετά από όλα όσα τους έχουμε δώσει.

327
00:18:33,651 --> 00:18:35,150
(μαγεμένη τεταμένη μουσική)

328
00:18:35,151 --> 00:18:36,564
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα;

329
00:18:38,331 --> 00:18:42,680
Εδώ είναι η ελπίδα σας και η ελπίδα του λαού μας.

330
00:18:42,681 --> 00:18:44,870
Από τα γεγονότα των οποίων έχετε δρομολογήσει,

331
00:18:44,871 --> 00:18:48,084
ένας βασιλιάς θα σηκωθεί για να κρατήσει όλη τη Βρετανία στα χέρια του.

332
00:18:49,401 --> 00:18:52,584
Ένας Υψηλός Βασιλιάς που θα είναι το θαύμα του κόσμου,

333
00:18:53,721 --> 00:18:55,790
ένας αρχηγός δράκος

334
00:18:55,791 --> 00:18:58,284
να καταβροχθίσει τελείως τον λευκό δράκο του λάκκου.

335
00:18:59,486 --> 00:19:02,653
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

336
00:19:04,104 --> 00:19:04,937
Εσύ;

337
00:19:07,752 --> 00:19:09,470
δεν ξέρω.

338
00:19:09,471 --> 00:19:11,214
Μιλάει για καταστροφή!

339
00:19:12,321 --> 00:19:15,740
Θα οδηγήσω αυτό το βράδυ στην ακτή Saecsen

340
00:19:15,741 --> 00:19:18,128
να συσπειρώσουμε τους φίλους μας στον σκοπό μας.

341
00:19:18,129 --> 00:19:19,184
Βόλτα!

342
00:19:19,185 --> 00:19:20,510
Οδηγήστε τότε, αγόρι.

343
00:19:20,511 --> 00:19:24,204
Οδηγήστε και μην καθυστερείτε! Η καταδίκη μας είναι πάνω μας.

344
00:19:25,363 --> 00:19:27,060
Βόλτα!

345
00:19:29,224 --> 00:19:32,641
(αέρινη σασπένς μουσική)

346
00:19:35,811 --> 00:19:39,414
Αν πρόκειται να είναι η τελευταία στάση του Vortigern,

347
00:19:42,021 --> 00:19:44,454
αφήστε τον γιο μου να είναι καλά μακριά από αυτό το μέρος.

348
00:19:48,339 --> 00:19:50,270
(κουδουνίσματα μετάλλων)

349
00:19:50,271 --> 00:19:51,680
Βάλτε αυτά τα βέλη ψηλά.

350
00:19:51,681 --> 00:19:53,581
Δεν θα σας ωφελήσουν εδώ κάτω!

351
00:19:54,831 --> 00:19:56,781
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μείνατε.

352
00:19:58,041 --> 00:19:59,514
Ο δρόμος μου είναι άλλος.

353
00:20:02,056 --> 00:20:05,361
(ξύσεις σπαθιού)

354
00:20:05,362 --> 00:20:06,973
Αγόρι!

355
00:20:06,974 --> 00:20:09,021
Τι συμβαίνει;

356
00:20:09,022 --> 00:20:10,781
Τι είναι αυτό;

357
00:20:10,782 --> 00:20:12,530
Φέρτε το! Θα το αναφέρω.

358
00:20:12,531 --> 00:20:15,181
Αν είναι να γίνει μάχη, θα πολεμήσω για τον βασιλιά μου.

359
00:20:16,520 --> 00:20:17,390
(το καλάθι χτυπάει)

360
00:20:17,391 --> 00:20:18,860
Όχι.

361
00:20:18,861 --> 00:20:22,640
Μάλλον! Όχι για άλλο ένα καλοκαίρι ακόμα.

362
00:20:22,641 --> 00:20:25,434
Θα κάνω το μέρος μου, Κύριε μου, όπως κάθε άλλος άνθρωπος εδώ.

363
00:20:26,771 --> 00:20:29,938
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

364
00:20:31,971 --> 00:20:35,480
Βοηθήστε τους τοξότες στην κορυφή του πύργου, στην κορυφή,

365
00:20:35,481 --> 00:20:37,100
φυλάς τις πλάτες τους.

366
00:20:37,101 --> 00:20:38,673
Ναί;

367
00:20:38,674 --> 00:20:41,930
(γρατζουνιές μαχαιριού)

368
00:20:41,931 --> 00:20:42,954
Φύλαξε τις πλάτες τους.

369
00:20:46,418 --> 00:20:47,900
Ναι, τώρα. (γέλια)

370
00:20:47,901 --> 00:20:49,133
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

371
00:20:49,134 --> 00:20:50,600
Σταμάτα να τρέμεις!

372
00:20:50,601 --> 00:20:53,870
Πάρτε καρδιά, εσείς οι άνθρωποι του νησιού των Ισχυρών,

373
00:20:53,871 --> 00:20:56,994
γιατί η ψυχή της Βρετανίας αναδεύεται ξανά.

374
00:20:59,247 --> 00:21:00,080
Δάφυντ;

375
00:21:01,653 --> 00:21:03,729
(αέρινη λαχταριστή μουσική)

376
00:21:03,730 --> 00:21:05,276
Μέρλιν!

377
00:21:05,277 --> 00:21:06,109
Δάφυντ!

378
00:21:06,110 --> 00:21:08,110
Κύριε μου, είσαι ζωντανός!

379
00:21:09,083 --> 00:21:14,083
Να σε δω μετά από τόσα χρόνια. (λυγμοί)

380
00:21:16,413 --> 00:21:19,772
Αλλά δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα ίχνος.

381
00:21:19,773 --> 00:21:24,773
(η αέρινη λαχταριστή μουσική συνεχίζεται)
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

382
00:21:26,111 --> 00:21:30,267
Dafyd, τι είναι αυτό;
(κουδουνίζει τα δεσμά)

383
00:21:30,268 --> 00:21:32,851
(Ο Νταφίντ στενάζει)

384
00:21:36,178 --> 00:21:38,761
Γιατί αυτός ο άγιος άνθρωπος είναι αλυσοδεμένος;

385
00:21:45,471 --> 00:21:47,000
Για προδοσία.

386
00:21:47,001 --> 00:21:51,241
Ελπίζαμε να απευθύνουμε έκκληση στον Ύπατο Βασιλιά στο όνομα του Ιησού

387
00:21:52,161 --> 00:21:53,960
να δείξει φιλανθρωπία για τις γυναίκες

388
00:21:53,961 --> 00:21:57,110
και παιδιά που εκτοπίστηκαν από την επιδρομή Saecsen.

389
00:21:57,111 --> 00:21:58,910
Δεν θα μου κάνουν διάλεξη

390
00:21:58,911 --> 00:22:02,004
από θαυμαστές κάποιου τρελού που πεινάει από την άμμο.

391
00:22:03,051 --> 00:22:04,854
Δεν πείστηκε.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,775
(Ο Νταφύντ κλαίει με λυγμούς)

393
00:22:09,776 --> 00:22:12,050
Από όλες τις πολλές αμαρτίες σου, Βόρτιγκερν,

394
00:22:12,051 --> 00:22:15,234
Το να κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο από τη δουλειά του είναι το κύριο ανάμεσά τους.

395
00:22:16,161 --> 00:22:17,311
Αυτό είναι πολύ αμφίβολο.

396
00:22:18,441 --> 00:22:21,714
Ελευθέρωσε αυτούς τους άντρες αν σώσεις την ψυχή σου.

397
00:22:24,291 --> 00:22:25,254
Να σώσω την ψυχή μου;

398
00:22:27,045 --> 00:22:28,430
(Ο Βόρτιγκερν κοροϊδεύει)

399
00:22:28,431 --> 00:22:29,624
Κράτα το σφιχτά τότε!

400
00:22:31,084 --> 00:22:32,184
δεν θα το κάνω!

401
00:22:33,141 --> 00:22:35,941
Τότε θα διεκδικήσω την ανταμοιβή που μου πρόσφερες.

402
00:22:37,191 --> 00:22:41,484
Ελευθερώστε αυτούς τους άνδρες και το χρέος μας πληρώθηκε.

403
00:22:42,810 --> 00:22:45,977
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

404
00:22:51,642 --> 00:22:54,475
(Ο Βόρτιγκερν βρυχάται)

405
00:23:02,320 --> 00:23:05,300
(τα δεσμά κροταλίζουν)

406
00:23:05,301 --> 00:23:09,371
Είσαι φορολογικός άνθρωπος...

407
00:23:10,277 --> 00:23:11,110
Μέρλιν Έμρυς.

408
00:23:12,531 --> 00:23:17,531
Κι όμως είναι λίγοι αυτοί που θα μου μιλήσουν ξεκάθαρα.

409
00:23:20,304 --> 00:23:22,692
Αχυροσκεπή! Αχυροσκεπή!

410
00:23:22,693 --> 00:23:24,276
Πέρα από αυτή την πύλη.

411
00:23:25,761 --> 00:23:28,060
Αντίο, Βόρτιγκερν.

412
00:23:28,061 --> 00:23:29,304
Δεν θα ξαναβρεθούμε.

413
00:23:33,351 --> 00:23:36,386
Αντίο, Μέρλιν.

414
00:23:36,387 --> 00:23:41,387
(αναλαμβάνω μαγεμένη μουσική)
(οι οπλές σκίζουν)

415
00:23:50,127 --> 00:23:51,042
(βέλη χτυπήματα)
Ουφ!

416
00:23:51,043 --> 00:23:53,793
(το άλογο γκρινιάζει)

417
00:23:55,981 --> 00:23:56,814
Daned!

418
00:23:58,253 --> 00:23:59,085
(ροχαλητό αλόγου)

419
00:23:59,086 --> 00:24:01,836
(το άλογο γκρινιάζει)

420
00:24:03,949 --> 00:24:06,330
(ξύσεις σπαθιού)

421
00:24:06,331 --> 00:24:07,164
Ποιος είναι εκεί;

422
00:24:09,133 --> 00:24:12,216
(ήπια μουσική έντασης)

423
00:24:13,521 --> 00:24:14,484
Δείξτε τον εαυτό σας!

424
00:24:16,071 --> 00:24:19,021
Δεν θα περίμενα από έναν πολεμιστή να γυρίσει την πλάτη του σε έναν εχθρό.

425
00:24:23,136 --> 00:24:23,969
Και τώρα;

426
00:24:25,239 --> 00:24:27,265
Και τώρα ξέρουμε ότι δεν είσαι πολεμιστής.

427
00:24:27,266 --> 00:24:31,682
(πρώτες λίβρες)
(κτυπήματα σώματος)

428
00:24:31,683 --> 00:24:34,850
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

429
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

430
00:24:42,797 --> 00:24:44,530
(Ο Νταφίντ γκρινιάζει)

431
00:24:44,531 --> 00:24:46,674
Φαίνομαι πολύ μεγάλος για να ανέβω σε άλογο;

432
00:24:47,907 --> 00:24:50,490
(Ο Νταφίντ γκρινιάζει)

433
00:24:51,861 --> 00:24:53,196
ξέρω.

434
00:24:53,197 --> 00:24:54,029
(το άλογο γκρινιάζει)

435
00:24:54,030 --> 00:24:56,540
ξερω!
(μαγεμένη μουσική φλάουτου)

436
00:24:56,541 --> 00:24:58,584
Αλλά κοίτα εσένα, Μυρντίν Μπαχ.

437
00:25:00,861 --> 00:25:04,130
Είσαι το λουλούδι της φυλής σου.

438
00:25:04,131 --> 00:25:07,191
Δοξάστε τον Θεό για τη μακροχρόνια ζωή σας.

439
00:25:07,192 --> 00:25:08,994
(Μαχητής γρυλίζει)

440
00:25:08,995 --> 00:25:11,447
(Ο Νταφίντ γελάει)

441
00:25:11,448 --> 00:25:14,388
(ξύλινα σπαθιά που χτυπούν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

442
00:25:14,389 --> 00:25:17,806
(εύθυμη λυγισμένη μουσική)

443
00:25:19,573 --> 00:25:24,573
(ξύλινα σπαθιά που χτυπούν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

444
00:25:26,083 --> 00:25:28,714
(κτυπήματα σώματος)
(Γεράκι γκρινιάζει)

445
00:25:28,715 --> 00:25:30,740
Αυτή είναι αρκετή μάχη για σήμερα, Χοκ.

446
00:25:30,741 --> 00:25:33,650
Γιατί πρέπει να με βασανίζεις με λατινικά;

447
00:25:33,651 --> 00:25:35,840
Επειδή ο λόγος του αληθινού Θεού είναι πιο οξύς,

448
00:25:35,841 --> 00:25:37,520
ακόμη και από το δίκοπο μαχαίρι.

449
00:25:37,521 --> 00:25:39,260
Πες το στους Picti!

450
00:25:39,261 --> 00:25:41,660
Πες το στον Ιρλανδό επιδρομέα!

451
00:25:41,661 --> 00:25:44,810
Θα μάθω λατινικά όταν γεράσω σαν τον Χάφγκαν.

452
00:25:44,811 --> 00:25:47,587
Πόσο χρονών με νομίζεις, Μυρντίν Μπαχ:;

453
00:25:47,588 --> 00:25:50,300
Είσαι τόσο παλιά όσο η βελανιδιά στο Shrine Hill.

454
00:25:50,301 --> 00:25:51,744
Όχι τόσο παλιό όσο αυτό.

455
00:25:53,261 --> 00:25:54,744
Αλλά τι είναι η ηλικία για σένα, χμμ;

456
00:25:56,091 --> 00:25:57,710
Θα γεράσεις όσο κάθε βελανιδιά

457
00:25:57,711 --> 00:25:59,660
στο Νησί των Ισχυρών.

458
00:25:59,661 --> 00:26:01,610
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι βασιλιάς για πάντα;

459
00:26:01,611 --> 00:26:02,444
μμ!

460
00:26:03,981 --> 00:26:06,543
«Είναι υπέροχο να είσαι βασιλιάς, Χοκ.

461
00:26:06,544 --> 00:26:08,004
Πράγματι πολύ σπουδαίο.

462
00:26:09,861 --> 00:26:13,014
Αλλά υπάρχει μια αυθεντία στην οποία πρέπει να λυγίσουν ακόμη και οι βασιλιάδες.

463
00:26:14,421 --> 00:26:17,750
Ανακαλύψτε αυτό, και εάν φοράτε έναν χρυσό πυρσό

464
00:26:17,751 --> 00:26:19,730
ή τα κουρέλια ενός ζητιάνου,

465
00:26:19,731 --> 00:26:22,764
θα κερδίσεις το όνομα Αμβρόσιος.

466
00:26:23,781 --> 00:26:24,881
Τι σημαίνει αυτό;

467
00:26:26,187 --> 00:26:27,920
Χμμ.
(τα πουλιά που τραγουδούν)

468
00:26:27,921 --> 00:26:31,109
Μελετήστε τα Λατινικά σας.

469
00:26:33,964 --> 00:26:35,552
(οι επιδρομείς φωνάζουν)

470
00:26:35,553 --> 00:26:36,386
Μείνε!

471
00:26:38,700 --> 00:26:40,790
(δραματική σασπένς μουσική)

472
00:26:40,791 --> 00:26:41,624
Μέρλιν!

473
00:26:42,732 --> 00:26:45,899
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

474
00:26:46,751 --> 00:26:48,320
Πρέπει να οδηγήσουμε.

475
00:26:48,321 --> 00:26:49,721
Το τέλος του Βόρτιγκερν είναι πάνω του!

476
00:26:51,441 --> 00:26:53,843
Πού θα ήθελες να πάμε, Κύριε μου;

477
00:26:53,844 --> 00:26:56,328
Το Pendaran εξακολουθεί να βασιλεύει στο Maridunum;

478
00:26:59,639 --> 00:27:04,306
Ο βασιλιάς Pendaran ενώθηκε με τους πατεράδες του πριν από πολλά χρόνια, τον Hawk.

479
00:27:07,071 --> 00:27:08,721
Και οι παππούδες σου, Κύριε μου.

480
00:27:11,084 --> 00:27:12,251
Ο Βασιλιάς Ελφιν...

481
00:27:13,440 --> 00:27:15,731
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,399 --> 00:27:18,316
Και ο Χάφγκαν.

483
00:27:20,481 --> 00:27:21,314
Ανόητος.

484
00:27:23,481 --> 00:27:25,790
Παραμονεύοντας εκεί ψηλά στο σπήλαιό σου,

485
00:27:25,791 --> 00:27:27,741
στοιχειώνει τα απορρίμματα του βράχου σαν μια στεφάνη.

486
00:27:29,631 --> 00:27:32,934
Δεν ξέρατε ότι οι άντρες σημαδεύουν διαφορετικά τα χρόνια τους;

487
00:27:36,471 --> 00:27:38,573
Ο Custennin εξακολουθεί να κυβερνά τον Celyddon;

488
00:27:38,574 --> 00:27:40,614
Το Atlantian Blood του είναι δυνατό!

489
00:27:42,621 --> 00:27:43,453
Αλλά εμείς θα...

490
00:27:43,454 --> 00:27:47,630
Δεν θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι εκεί.

491
00:27:47,631 --> 00:27:48,824
Όχι, Κύριε μου.

492
00:27:51,711 --> 00:27:54,571
Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. (γέλια)

493
00:27:56,028 --> 00:27:57,894
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.

494
00:27:59,511 --> 00:28:00,344
Ούτε εγώ είμαι.

495
00:28:01,865 --> 00:28:04,698
(κόρνα τρομπέτα)

496
00:28:06,561 --> 00:28:09,643
(βέλη που χτυπούν)
(βέλη που σφυρίζουν)

497
00:28:09,644 --> 00:28:10,477
Εξώφυλλο!

498
00:28:11,829 --> 00:28:16,829
(βέλη που χτυπούν)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

499
00:28:18,017 --> 00:28:21,100
(χτύπος καρδιάς)

500
00:28:22,743 --> 00:28:24,214
Τώρα!

501
00:28:24,215 --> 00:28:29,215
(οι οπλές σκίζουν)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

502
00:28:30,561 --> 00:28:33,311
(το άλογο γκρινιάζει)

503
00:28:34,252 --> 00:28:37,002
(δραματική μουσική)

504
00:28:42,071 --> 00:28:45,654
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

505
00:28:48,737 --> 00:28:49,587
(αέρινη τεταμένη μουσική)

506
00:28:49,588 --> 00:28:51,114
Λιποτάκτες ήδη;

507
00:28:53,721 --> 00:28:54,554
Αφήστε τους να πετούν.

508
00:28:55,881 --> 00:28:57,890
Η μάχη είναι μπροστά μας.

509
00:28:57,891 --> 00:29:00,491
Και αν ένας από αυτούς είναι ο ίδιος ο σφετεριστής;

510
00:29:06,921 --> 00:29:08,721
Πρέπει να είμαι εγώ που παίρνω τον πύργο.

511
00:29:13,601 --> 00:29:15,620
(φέτες σπαθιού)

512
00:29:15,621 --> 00:29:16,501
Για δικαιοσύνη.

513
00:29:17,633 --> 00:29:18,800
Για τη Βρετανία.

514
00:29:21,655 --> 00:29:23,050
(οι οπλές σκίζουν)

515
00:29:23,051 --> 00:29:25,524
(το άλογο γκρινιάζει)

516
00:29:25,525 --> 00:29:27,915
(φέτες σπαθιού)
Τοξότες!

517
00:29:27,916 --> 00:29:32,916
(χτύπημα της πύλης)
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

518
00:29:33,281 --> 00:29:35,819
(βέλη που χτυπούν)
(βέλη χτυπάνε)

519
00:29:35,820 --> 00:29:38,891
Έχουν έρθει για αίμα!

520
00:29:38,892 --> 00:29:40,971
Δώστε τους αίμα!

521
00:29:40,972 --> 00:29:44,886
(η πύλη συντρίβεται)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

522
00:29:44,887 --> 00:29:49,887
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(στρατιώτες φλυαρούν θυμωμένα)

523
00:29:52,833 --> 00:29:57,833
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(τα σώματα χτυπάνε)

524
00:30:02,700 --> 00:30:05,783
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

525
00:30:07,702 --> 00:30:10,667
(κόψιμο σπαθιών)

526
00:30:10,668 --> 00:30:12,534
(το άλογο γκρινιάζει)

527
00:30:12,535 --> 00:30:14,632
Πού είναι ο βασιλιάς;

528
00:30:14,633 --> 00:30:16,423
Βόρτιγκερν!

529
00:30:16,424 --> 00:30:18,270
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

530
00:30:18,271 --> 00:30:19,475
Ναι!

531
00:30:19,476 --> 00:30:21,182
Ναι! Ναι!

532
00:30:21,183 --> 00:30:24,243
(κτυπά το σώμα)
(Ο Βόρτιγκερν γκρινιάζει)

533
00:30:24,244 --> 00:30:29,244
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

534
00:30:32,317 --> 00:30:35,317
(Ο Βόρτιγκερν ουρλιάζει)

535
00:30:36,873 --> 00:30:38,589
(φέτες σπαθιού)
Ναι!

536
00:30:38,590 --> 00:30:43,590
(τα ξίφη κουδουνίζουν)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

537
00:30:49,268 --> 00:30:51,018
Βόρτιγκερν! Βόρτιγκερν!

538
00:30:53,908 --> 00:30:56,408
(ραγίζει το κεφάλι)

539
00:30:57,279 --> 00:30:58,112
Βόρτιγκερν!

540
00:30:59,928 --> 00:31:04,928
(Ο Βόρτιγκερν λαχανιάζει)
(η πόρτα χτυπάει)

541
00:31:07,135 --> 00:31:08,403
Κράτα την πόρτα!

542
00:31:08,404 --> 00:31:11,321
(στρατιώτης γρυλίζει)

543
00:31:12,404 --> 00:31:17,404
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)
(οι στρατιώτες γρυλίζουν)

544
00:31:20,279 --> 00:31:22,544
(κτυπήματα σώματος)

545
00:31:22,545 --> 00:31:23,904
(η πόρτα χτυπάει)

546
00:31:23,905 --> 00:31:28,905
(φέτες μαχαιριού)
(Ο Βόρτιγκερν λαχανιάζει)

547
00:31:30,798 --> 00:31:33,881
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

548
00:31:35,790 --> 00:31:40,790
(Ο Βόρτιγκερν γρυλίζει)
(πένθιμη μαγεμένη μουσική)

549
00:31:43,630 --> 00:31:48,630
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)
(οι στρατιώτες γρυλίζουν)

550
00:31:55,171 --> 00:31:58,541
(οι στρατιώτες γρυλίζουν)
(τα σώματα χτυπάνε)

551
00:31:58,542 --> 00:32:00,354
Χρειάζομαι βοήθεια! Βοηθήστε με!
(τραξίματα φωτιάς)

552
00:32:00,355 --> 00:32:03,245
Το καρότσι! Φέρτε το καρότσι! Φέρτε το!

553
00:32:03,246 --> 00:32:06,306
(το καλάθι χτυπά)

554
00:32:06,307 --> 00:32:09,057
(πυρκαγιά)

555
00:32:15,267 --> 00:32:18,112
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

556
00:32:18,113 --> 00:32:19,530
Αφήστε την αλεπού να καεί!

557
00:32:21,326 --> 00:32:23,160
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

558
00:32:23,161 --> 00:32:24,866
Αχ!

559
00:32:24,867 --> 00:32:27,479
(φέτες μαχαιριού)

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,605
(παντελόνι Vortigern)

561
00:32:30,606 --> 00:32:35,023
(η θρηνητική μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

562
00:32:39,853 --> 00:32:42,770
(Ο Βόρτιγκερν στενάζει)

563
00:32:44,462 --> 00:32:49,462
(τραξίματα φωτιάς)
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

564
00:32:53,283 --> 00:32:57,700
(η θρηνητική μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

565
00:32:59,385 --> 00:33:03,218
(Ο Βόρτιγκερν αναπνέει γρήγορα)

566
00:33:08,749 --> 00:33:12,568
(Ο Βόρτιγκερν αναπνέει γρήγορα)

567
00:33:12,569 --> 00:33:16,986
(η θρηνητική μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

568
00:33:18,457 --> 00:33:23,457
(οι στρατιώτες ουρλιάζουν)
(τραξίματα φωτιάς)

569
00:33:25,356 --> 00:33:28,189
(βέλη χτυπάνε)

570
00:33:29,661 --> 00:33:31,794
Έτσι τελειώνει η βασιλεία του Vortigern,

571
00:33:32,931 --> 00:33:34,434
Ύπατος Βασιλιάς της Βρετανίας.

572
00:33:35,650 --> 00:33:38,400
(πουλιά που κελαηδούν)

573
00:33:39,885 --> 00:33:42,885
(σασπένς μουσική)

574
00:33:45,351 --> 00:33:49,431
Χαίρε Ούθερ, γιε του Κώνσταν!

575
00:33:49,432 --> 00:33:53,783
(αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο)

576
00:33:53,784 --> 00:33:56,951
(αέρινη στοιχειωμένη μουσική)

577
00:34:03,212 --> 00:34:08,212
(βήματα που τρίζουν)
(τσούγκρισμα μετάλλου)

578
00:34:11,797 --> 00:34:15,797
(η αέρινη στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται)

579
00:34:16,984 --> 00:34:19,660
Μαζί μου, ευχαριστώ.

580
00:34:19,661 --> 00:34:22,828
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

581
00:34:24,898 --> 00:34:29,038
Αυρήλιος!

582
00:34:30,306 --> 00:34:31,139
Αυρήλιος!

583
00:34:32,130 --> 00:34:32,963
Αυρήλιος!

584
00:34:34,221 --> 00:34:35,054
Αυρήλιος!

585
00:34:36,246 --> 00:34:37,079
Αυρήλιος!

586
00:34:38,712 --> 00:34:39,545
Αυρήλιος!

587
00:34:40,952 --> 00:34:41,785
Αυρήλιος!

588
00:34:42,977 --> 00:34:43,810
Αυρήλιος!

589
00:34:44,984 --> 00:34:45,817
Αυρήλιος!

590
00:34:47,501 --> 00:34:48,334
Αυρήλιος!

591
00:34:50,050 --> 00:34:50,883
Αυρήλιος!

592
00:34:52,990 --> 00:34:55,636
(στρατιώτες ζητωκραυγάζουν)

593
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Χαίρε Αυρήλιε.

594
00:34:58,488 --> 00:35:03,488
(τραξίματα φωτιάς)
(Υπερβολικό λαχάνιασμα)

595
00:35:08,859 --> 00:35:11,942
(στέμμα χτυπά απαλά)

596
00:35:14,657 --> 00:35:16,349
(Υπερβολικό λαχάνιασμα)

597
00:35:16,350 --> 00:35:18,933
(φέτες μαχαιριού)

598
00:35:23,371 --> 00:35:26,038
(Απόλυτη αναπνοή)

599
00:35:29,867 --> 00:35:31,117
Ένα άσχημο τραύμα.

600
00:35:32,299 --> 00:35:33,466
Για τη Βρετανία.

601
00:35:34,374 --> 00:35:37,610
Δεν έχω ξαναδεί τον αδερφό μου να είναι καλύτερος στη μάχη.

602
00:35:37,611 --> 00:35:39,140
Πάλεψε καλά.

603
00:35:39,141 --> 00:35:40,100
Και οι άντρες μου;

604
00:35:40,101 --> 00:35:44,004
Ζωντανός, κύριε, αν και κάπως χειρότερο για φθορά.

605
00:35:45,501 --> 00:35:47,030
Αρχοντας;

606
00:35:47,031 --> 00:35:49,670
Μοντέρνα τιμή για έναν Υψηλό Βασιλιά, έτσι δεν είναι;

607
00:35:49,671 --> 00:35:51,500
Με νομίζεις Υψηλό Βασιλιά;

608
00:35:51,501 --> 00:35:54,620
Δεν τραγουδούν όλοι οι βασιλιάδες της Βρετανίας τον έπαινο σας αυτή την ημέρα;

609
00:35:54,621 --> 00:35:57,500
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς να τραγουδούν τους δικούς τους επαίνους.

610
00:35:57,501 --> 00:35:59,480
Μερικοί άντρες που παρέλασαν μαζί μου μόλις πριν από ώρες.

611
00:35:59,481 --> 00:36:00,920
Χμμ!

612
00:36:00,921 --> 00:36:01,753
Λοιπόν, τι σημασία έχει

613
00:36:01,754 --> 00:36:04,550
τι σκέφτονται μερικοί εγωκεντρικοί γκρινιάρηδες;

614
00:36:04,551 --> 00:36:07,867
Γιατί χρειάζομαι κάθε έναν από αυτούς για να νικήσω τον Hengist.

615
00:36:07,868 --> 00:36:09,684
Αχ! Ο βασιλιάς Saecsen.

616
00:36:10,611 --> 00:36:12,320
Αυτοί οι γκρινιάρηδες είναι όλοι μεταξύ τους

617
00:36:12,321 --> 00:36:13,821
το κότσο μου στο θρόνο και το δικό του.

618
00:36:16,011 --> 00:36:18,420
Το δικό σου είναι το προτιμώμενο κότσο, Βασιλιά μου.

619
00:36:18,421 --> 00:36:19,400
(Ο Πελέας γελάει)

620
00:36:19,401 --> 00:36:22,584
Κύριε Αδελφέ μου, μόλις γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο.

621
00:36:24,111 --> 00:36:24,944
Μόλις γνώρισα;

622
00:36:26,207 --> 00:36:29,180
(τραξίματα φωτιάς)
(αέρινη μαγεμένη μουσική)

623
00:36:29,181 --> 00:36:30,331
Ω, νομίζω ότι όχι, Uther.

624
00:36:32,811 --> 00:36:34,561
Γνωρίζω τον Μέρλιν εδώ και πολύ καιρό.

625
00:36:35,904 --> 00:36:38,930
Μέρλιν; (γέλια)

626
00:36:38,931 --> 00:36:39,954
Αυτό είναι αδύνατο.

627
00:36:41,151 --> 00:36:43,704
Ο Μέρλιν ήταν μύθος πριν καν γεννηθεί ο πατέρας μας.

628
00:36:45,681 --> 00:36:46,831
Κι όμως...

629
00:36:47,721 --> 00:36:49,700
Μπράβο Αυρήλιε.

630
00:36:49,701 --> 00:36:52,151
Ίσως τελικά να έχετε τα φόντα ενός βασιλιά.

631
00:36:55,381 --> 00:36:58,548
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

632
00:37:00,111 --> 00:37:01,220
Τρεις από τους νότιους βασιλιάδες

633
00:37:01,221 --> 00:37:03,320
δεν επέστρεψε ποτέ στην κατασκήνωση σήμερα το πρωί.

634
00:37:03,321 --> 00:37:06,290
Ωστόσο, είναι αρκετά χαρούμενοι που σε βλέπουν να προκαλείς τον Vortigern.

635
00:37:06,291 --> 00:37:07,124
Πάντοτε!

636
00:37:08,151 --> 00:37:10,250
Δεν σημαίνει ότι χαίρονται που με βλέπουν Υψηλό βασιλιά.

637
00:37:10,251 --> 00:37:13,550
Χμμ! Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

638
00:37:13,551 --> 00:37:16,524
Οι 700 άνδρες δεν είναι πάρα πολλοί για να αντιμετωπίσουμε τον Hengist.

639
00:37:18,261 --> 00:37:19,094
Προδότης!

640
00:37:23,481 --> 00:37:25,884
Πόσο γρήγορα ανταλλάσσετε έναν κύριο με έναν άλλο.

641
00:37:29,481 --> 00:37:30,314
Ανακατωσούρης!

642
00:37:31,819 --> 00:37:33,650
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

643
00:37:33,651 --> 00:37:36,501
Αυρήλιος, ο κρατούμενος σου είναι ο πρίγκιπας Πάσεντ απ Βόρτιγκερν,

644
00:37:37,881 --> 00:37:39,264
γιος του ξεπεσμένου εχθρού σου.

645
00:37:40,671 --> 00:37:42,050
Τον θεωρούσαμε απλό πρόσκοπο.

646
00:37:42,051 --> 00:37:43,884
Σκότωσες τον πατέρα μου, κάθαρμα.

647
00:37:45,227 --> 00:37:49,032
(ο άνεμος ουρλιάζει απαλά)

648
00:37:49,033 --> 00:37:52,970
(τεταμένη μαγεμένη μουσική)

649
00:37:52,971 --> 00:37:57,017
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μας.

650
00:37:57,018 --> 00:37:58,224
Το χρέος έχει πλέον πληρωθεί.

651
00:37:59,691 --> 00:38:00,524
Και το δικό μου;

652
00:38:01,641 --> 00:38:03,540
Ποιος θα πληρώσει το αίμα στην Pascent;

653
00:38:03,541 --> 00:38:04,468
(φέτες σπαθιού)

654
00:38:04,469 --> 00:38:06,068
Σε πληρώνει ο διάβολος!

655
00:38:06,069 --> 00:38:07,486
Ουτέρ, αδερφέ.

656
00:38:08,481 --> 00:38:10,700
Ήρθαμε εδώ για δικαιοσύνη.

657
00:38:10,701 --> 00:38:13,914
Πραγματικά; Γιατί νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για τη Βρετανία.

658
00:38:15,051 --> 00:38:16,670
Και κάθε μέρα αυτό το απόβρασμα παίρνει ανάσα,

659
00:38:16,671 --> 00:38:18,290
είναι απειλή για τη βασιλεία σου.

660
00:38:18,291 --> 00:38:20,570
Ο αδερφός σου έχει δίκιο, κύριε.

661
00:38:20,571 --> 00:38:22,584
Ο γιος του Βόρτιγκερν δεν είναι επιεικής άνθρωπος.

662
00:38:26,031 --> 00:38:28,880
Κι όμως δεν θα ξεκινήσω τη βασιλεία μου ως δολοφόνος,

663
00:38:28,881 --> 00:38:29,731
όπως έκανε ο Βόρτιγκερν.

664
00:38:32,821 --> 00:38:36,154
(Ο Ούτερ φτύνει βίαια)

665
00:38:37,481 --> 00:38:40,064
(φέτες σπαθιού)

666
00:38:46,741 --> 00:38:49,885
(φέτες σχοινιού)

667
00:38:49,886 --> 00:38:52,636
Σου δίνω τη ζωή σου, Pascent.

668
00:38:53,749 --> 00:38:55,699
Μη μου δώσεις λόγο να το πάρω πίσω.

669
00:39:02,229 --> 00:39:05,396
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

670
00:39:09,515 --> 00:39:12,098
(ξίφος)

671
00:39:14,811 --> 00:39:17,274
Έκανες μεγάλο λάθος αδερφέ.

672
00:39:19,221 --> 00:39:22,972
Και αν ναι, είναι δικό μου να το φτιάξω.

673
00:39:22,973 --> 00:39:26,056
(αέρινη σκεπτική μουσική)

674
00:39:31,619 --> 00:39:35,619
(αέρινα σκεπτικά μουσικά κρεσέντο)

675
00:39:38,935 --> 00:39:42,268
(το ξίφος ξύνει αργά)

676
00:39:46,597 --> 00:39:48,107
Έρχεται!

677
00:39:48,108 --> 00:39:50,184
Πώς σου ήρθε αυτή η λεπίδα;

678
00:39:54,591 --> 00:39:55,424
Παππούς!

679
00:39:56,986 --> 00:39:58,959
Παππού, έρχεται!

680
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
(χαρούμενη μουσική)

681
00:40:08,080 --> 00:40:09,103
(το άλογο εγγίζει)

682
00:40:09,104 --> 00:40:10,187
Είναι βασιλιάς;

683
00:40:11,691 --> 00:40:13,148
Είναι κάτι παραπάνω από βασιλιάς.

684
00:40:17,016 --> 00:40:17,848
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

685
00:40:17,849 --> 00:40:20,330
Το αγόρι έχει τα μάτια ενός αρπακτικού πουλιού.

686
00:40:20,331 --> 00:40:22,100
Σταθείτε όρθια, παλικάρι.

687
00:40:22,101 --> 00:40:25,040
Σας απευθύνει το Dux Britanniarum,

688
00:40:25,041 --> 00:40:27,564
διοικητής όλων των ρωμαϊκών δυνάμεων στη Βρετανία.

689
00:40:29,058 --> 00:40:31,460
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

690
00:40:31,461 --> 00:40:32,604
Ήξερα τον πατέρα σου.

691
00:40:35,511 --> 00:40:37,100
Πες μου, αγόρι,

692
00:40:37,101 --> 00:40:39,951
τι βλέπει ο γιος του Ταλιεσίν με αυτά τα χρυσά μάτια;

693
00:40:40,835 --> 00:40:43,522
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

694
00:40:43,523 --> 00:40:46,440
(ο διοικητής χλευάζει)

695
00:40:49,475 --> 00:40:51,373
Βλέπω ένα σπαθί.

696
00:40:51,374 --> 00:40:53,300
(ήπια μουσική έντασης)

697
00:40:53,301 --> 00:40:54,200
Η λαβή είναι ασημί

698
00:40:54,201 --> 00:40:56,514
και φέρει ένα πορφυρό πετράδι σκαλισμένο σαν αετός.

699
00:40:57,441 --> 00:41:00,045
Είναι το σπαθί του αυτοκράτορα.

700
00:41:00,046 --> 00:41:01,796
Το ξίφος του αυτοκράτορα;

701
00:41:02,631 --> 00:41:04,010
Φτάνει, παλικάρι!

702
00:41:04,011 --> 00:41:05,161
Τι άλλο βλέπετε;

703
00:41:06,111 --> 00:41:11,111
Βλέπω ένα δαχτυλίδι από βασιλιάδες να στέκονται σαν πέτρες σε κύκλο.

704
00:41:13,191 --> 00:41:14,964
Μια γυναίκα γονατίζει ανάμεσά τους.

705
00:41:15,891 --> 00:41:18,054
Στα χέρια της κρατάει το σπαθί.

706
00:41:19,671 --> 00:41:23,184
Μιλάει αλλά κανείς δεν την ακούει, κανείς δεν ακούει.

707
00:41:25,041 --> 00:41:26,231
Βλέπω τη λεπίδα...

708
00:41:27,381 --> 00:41:30,084
Σκουριασμένο και ξεχασμένο.

709
00:41:32,054 --> 00:41:36,560
(αέρινα κρεσέντο με ένταση)

710
00:41:36,561 --> 00:41:38,111
Θα έχουμε ένα τραγούδι, Χάφγκαν;

711
00:41:41,241 --> 00:41:43,245
Πράγματι θα το κάνουμε.

712
00:41:43,246 --> 00:41:46,246
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

713
00:41:51,587 --> 00:41:52,420
Να είστε ασφαλείς!

714
00:41:53,475 --> 00:41:58,475
(βήματα που βαδίζουν)
(αέρινη αιθέρια μουσική)

715
00:42:02,606 --> 00:42:06,606
(η αέρινη αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

716
00:42:08,088 --> 00:42:11,085
(ο μανδύας φουσκώνει)

717
00:42:11,086 --> 00:42:14,169
(βήματα που βαδίζουν)

718
00:42:18,346 --> 00:42:21,429
(βήματα που βαδίζουν)

719
00:42:22,626 --> 00:42:27,183
(άνεμος που φυσάει απαλά)
(τραγούδι πουλιών)

720
00:42:27,184 --> 00:42:29,634
Δεν ξαναείδα τον Μάξιμο ή το σπαθί του.

721
00:42:33,351 --> 00:42:34,818
Μια αξιοσημείωτη ιστορία.

722
00:42:34,819 --> 00:42:36,564
Πάντοτε! Αν ήταν αλήθεια!

723
00:42:40,101 --> 00:42:41,801
Το σπαθί ανήκε στον πατέρα μου.

724
00:42:42,651 --> 00:42:46,010
Πώς τα κατάφερε, δεν μπορώ να πω.

725
00:42:46,011 --> 00:42:46,844
Το ξέρω αυτό.

726
00:42:49,048 --> 00:42:49,880
Τα μονοπάτια που μας έφεραν κοντά

727
00:42:49,881 --> 00:42:51,264
ξεκίνησε πολύ πριν από αυτή τη μέρα.

728
00:42:53,781 --> 00:42:55,531
Θα σε εμπιστευτώ, Merlin Ambrosius.

729
00:42:58,641 --> 00:43:00,749
Θα σε είχα σύμβουλό μου.

730
00:43:00,750 --> 00:43:01,582
(Άλλοι αναστεναγμοί)

731
00:43:01,583 --> 00:43:02,415
Με τους θεούς!

732
00:43:02,416 --> 00:43:03,766
Χρειάζομαι έναν σύμβουλο, Uther!

733
00:43:04,851 --> 00:43:07,607
Δεν είμαστε ακριβώς στο λαιμό στους εθελοντές.

734
00:43:07,608 --> 00:43:12,608
(οι στρατιώτες φλυαρούν)
(οι στρατιώτες γελούν)

735
00:43:14,744 --> 00:43:17,360
(μαγεμένη τεταμένη μουσική)

736
00:43:17,361 --> 00:43:18,858
Πολύ καλά, Αυρήλιε.

737
00:43:21,741 --> 00:43:25,580
Ας είναι όπως το λες και προσέχεις τον λόγο των συμβούλων σου.

738
00:43:25,581 --> 00:43:28,104
Οι νότιοι βασιλιάδες θα συνεχίσουν να σε εγκαταλείπουν.

739
00:43:29,901 --> 00:43:31,430
Απορρίψτε τους.

740
00:43:31,431 --> 00:43:32,424
Στο διάολο θα το κάνουμε!

741
00:43:33,486 --> 00:43:34,319
Uther.

742
00:43:35,451 --> 00:43:36,380
Προχωρώ.

743
00:43:36,381 --> 00:43:38,930
Ας επιστρέψουν στη γη τους και ας το δουν μόνοι τους

744
00:43:38,931 --> 00:43:40,831
τι έκαναν οι επιδρομείς του Saecsen.

745
00:43:41,751 --> 00:43:45,290
Οι δικοί τους άνθρωποι θα απαιτήσουν να ενωθούν κάτω από το λάβαρό σας.

746
00:43:45,291 --> 00:43:47,574
Έχω φίλους στα δυτικά και τα βόρεια.

747
00:43:48,711 --> 00:43:51,710
Πιστεύω ότι μπορούμε να τους συνυπολογίσουμε στους υποστηρικτές σας.

748
00:43:51,711 --> 00:43:52,991
Δάσκαλε Μέρλιν, εγώ...

749
00:43:55,161 --> 00:43:58,560
Θα τους οδηγήσω και θα τους συσπειρώσω στον σκοπό σας.

750
00:43:58,561 --> 00:43:59,600
Και τι πρέπει να κάνουμε

751
00:43:59,601 --> 00:44:02,630
ενώ παίζεις βασιλιάδες, Μέρλιν;

752
00:44:02,631 --> 00:44:05,531
Ξέρω ότι σε ένα μέρος θα είστε ασφαλείς όσο χτίζουμε τις δυνάμεις μας.

753
00:44:08,631 --> 00:44:10,794
Εδώ αρχίζει.

754
00:44:13,271 --> 00:44:14,514
Πρώτον, υπάρχει ένα σπαθί.

755
00:44:15,831 --> 00:44:20,831
Το σπαθί της Βρετανίας και το σπαθί είναι η Βρετανία.

756
00:44:21,582 --> 00:44:25,832
(μαγεμένα κρεσέντο έντασης)

757
00:44:29,963 --> 00:44:34,963
(φωτεινή μαγεμένη μουσική)
(οι οπλές σκίζουν)

758
00:44:42,104 --> 00:44:46,354
(Η φωτεινή μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

759
00:44:53,304 --> 00:44:58,304
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(σφυροκόπημα)

760
00:45:02,224 --> 00:45:04,724
(Ο Νταφίντ αναστενάζει)

761
00:45:05,821 --> 00:45:09,552
Είναι η απάντηση σε πολλές προσευχές, Μέρλιν,

762
00:45:09,553 --> 00:45:12,388
σε ξαναβλέπω.

763
00:45:12,389 --> 00:45:14,745
(οι γρύλοι κελαηδούν)

764
00:45:14,746 --> 00:45:17,496
(τραξίματα φωτιάς)

765
00:45:24,231 --> 00:45:25,951
Συνήθως είσαι εσύ που στρατοπεδεύεις

766
00:45:27,321 --> 00:45:28,721
ενώ κοιτάζω τη φωτιά.

767
00:45:29,991 --> 00:45:32,424
Φοβάμαι αυτό το σχέδιο, Κύριε μου.

768
00:45:33,839 --> 00:45:36,290
Ο βασιλιάς Cymry θα απειληθεί από την επιστροφή σας,

769
00:45:36,291 --> 00:45:37,490
και ο βοριάς δεν θα σε βοηθήσει.

770
00:45:37,491 --> 00:45:41,304
Ο Αυρήλιος έχει το ξίφος του Μάγνου Μάξιμου, του Πελλέα.

771
00:45:42,927 --> 00:45:44,594
Το ξίφος του αυτοκράτορα.

772
00:45:46,341 --> 00:45:50,094
Αν επιστρέψετε Βόρεια, ο Custennin δεν θα σας βοηθήσει.

773
00:45:51,141 --> 00:45:52,760
Έτσι ξεκινά το Θερινό Βασίλειο.

774
00:45:52,761 --> 00:45:54,511
Κύριε μου, ο Custennin θα σε σκοτώσει!

775
00:45:56,346 --> 00:45:59,263
(ξύσιμο μαχαιριού)

776
00:46:00,264 --> 00:46:01,734
Είδα πώς παλεύεις.

777
00:46:03,261 --> 00:46:05,784
Ποτέ δεν έμαθα το δέος σου να σε βαραίνει τόσο πολύ.

778
00:46:11,031 --> 00:46:12,931
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν κάποτε, Πελέας.

779
00:46:14,029 --> 00:46:15,660
(τραξίματα φωτιάς)

780
00:46:15,661 --> 00:46:18,578
(ξύσιμο μαχαιριού)

781
00:46:21,675 --> 00:46:26,560
(τα πουλιά που τραγουδούν)
(ξύσιμο μαχαιριού)

782
00:46:26,561 --> 00:46:29,811
(ευγενική γοητευτική μουσική)

783
00:46:36,921 --> 00:46:38,154
Η άρπα του Χάφγκαν!

784
00:46:41,601 --> 00:46:43,151
Το δικό σου ήταν...

785
00:46:45,081 --> 00:46:45,914
ξέρω.

786
00:46:47,630 --> 00:46:51,713
(η απαλή λαχταριστή μουσική συνεχίζεται)

787
00:46:53,763 --> 00:46:55,513
Δεν θυμάμαι πώς.

788
00:46:57,981 --> 00:46:59,681
Σχεδόν 50 χρόνια το κουβαλάω.

789
00:47:02,031 --> 00:47:03,481
Ακόμα δεν έχω μάθει σημείωση.

790
00:47:06,563 --> 00:47:07,813
Πελέας, εγώ...

791
00:47:09,124 --> 00:47:11,184
Δεν είμαι άξιος της θυσίας σου.

792
00:47:13,041 --> 00:47:14,994
Μόνο ο Θεός είναι άξιος μιας τέτοιας αφοσίωσης.

793
00:47:17,991 --> 00:47:22,644
Όπως ο ένας νοιάζεται για τον άλλον, δεν νοιάζεται και για τον Θεό;

794
00:47:26,391 --> 00:47:27,841
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.

795
00:47:29,811 --> 00:47:32,510
Με βρήκες και με έφερες πίσω στον κόσμο των ανδρών,

796
00:47:32,511 --> 00:47:33,761
και σε ευχαριστώ για αυτό.

797
00:47:36,021 --> 00:47:36,853
Όμως...

798
00:47:36,854 --> 00:47:38,274
Αφήστε τους άλλους να κάνουν την επιλογή τους!

799
00:47:41,031 --> 00:47:41,904
Έχω φτιάξει το δικό μου.

800
00:47:46,491 --> 00:47:47,441
Καληνύχτα, Κύριε μου.

801
00:47:52,953 --> 00:47:53,953
Καληνύχτα!

802
00:47:57,581 --> 00:47:58,838
Ο αληθινός μου φίλος.

803
00:48:01,390 --> 00:48:04,640
(αέρινη μαγεμένη μουσική)

804
00:48:08,057 --> 00:48:09,640
Μέρλιν.

805
00:48:14,350 --> 00:48:18,359
Θυμήσου τι σου έκαναν αδερφέ μου.

806
00:48:18,360 --> 00:48:21,943
(πένθιμη μαγεμένη μουσική)

807
00:48:29,742 --> 00:48:34,159
(η θρηνητική μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

808
00:48:41,218 --> 00:48:44,135
(αέρινη τεταμένη μουσική)

809
00:48:48,556 --> 00:48:51,818
(τα φύλλα θροΐζουν)

810
00:48:51,819 --> 00:48:54,238
(φέτες μαχαιριού)

811
00:48:54,239 --> 00:48:57,989
(η αέρινη τεταμένη μουσική συνεχίζεται)

812
00:49:04,369 --> 00:49:08,119
(η αέρινη τεταμένη μουσική συνεχίζεται)

813
00:49:09,377 --> 00:49:10,977
(Uther γρυλίζει)

814
00:49:10,978 --> 00:49:11,811
Ssh!

815
00:49:16,759 --> 00:49:18,646
(καβγάς με βήματα)

816
00:49:18,647 --> 00:49:22,646
(αέρινη στοιχειωμένη τρομπέτα)

817
00:49:22,647 --> 00:49:25,647
(οι γρύλοι κελαηδούν)

818
00:49:30,870 --> 00:49:34,203
(αέρινη στοιχειωμένη τρομπέτα)

819
00:49:39,628 --> 00:49:42,461
(τα φύλλα θροΐζουν)

820
00:49:44,610 --> 00:49:47,610
(οι γρύλοι κελαηδούν)

821
00:49:52,002 --> 00:49:55,002
(σασπένς μουσική)

822
00:50:01,410 --> 00:50:05,243
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

823
00:50:08,887 --> 00:50:12,054
(πατηματικά βήματα)

824
00:50:18,214 --> 00:50:22,209
(στρατιώτες φλυαρούν στο Saecsen)

825
00:50:22,210 --> 00:50:25,377
(τα βήματα τσακώνονται)

826
00:50:28,930 --> 00:50:31,763
(τα φύλλα θροΐζουν)

827
00:50:34,199 --> 00:50:39,032
(στρατιώτες μιλούν στο Saecsen)

828
00:50:41,814 --> 00:50:44,545
(Ο λύκος ουρλιάζει)

829
00:50:44,546 --> 00:50:47,546
(οι πυρσοί τρίζουν)

830
00:50:51,730 --> 00:50:53,892
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

831
00:50:53,893 --> 00:50:58,476
(στρατιώτης μιλάει στο Saecsen)

832
00:51:00,185 --> 00:51:04,018
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

833
00:51:10,959 --> 00:51:14,792
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

834
00:51:18,298 --> 00:51:20,033
(ξύσεις σπαθιού)

835
00:51:20,034 --> 00:51:23,062
(στρατιώτης μιλάει στο Saecsen)

836
00:51:23,063 --> 00:51:28,063
(οι πυρσοί τρίζουν)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

837
00:51:34,042 --> 00:51:37,042
(οι πυρσοί τρίζουν)

838
00:51:40,332 --> 00:51:43,839
(δραματική μουσική)

839
00:51:43,840 --> 00:51:45,460
(φέτες σπαθιού)
(το θύμα γρυλίζει)

840
00:51:45,461 --> 00:51:47,390
(φέτες σπαθιού)
(κτυπήματα σώματος)

841
00:51:47,391 --> 00:51:50,793
(το θύμα λαχανιάζει)
(κτυπήματα σώματος)

842
00:51:50,794 --> 00:51:53,544
(το θύμα λαχανιάζει)

843
00:51:58,943 --> 00:52:00,468
Ελάτε!

844
00:52:00,469 --> 00:52:03,719
(στοιχειωτική τεταμένη μουσική)

845
00:52:09,869 --> 00:52:13,952
(Η στοιχειωμένη τεταμένη μουσική συνεχίζεται)

846
00:52:15,522 --> 00:52:19,015
(στοιχειωτική δραματική μουσική)

847
00:52:19,016 --> 00:52:24,016
(βήματα που βαδίζουν)
(οι πυρσοί τρίζουν)

848
00:52:29,997 --> 00:52:34,330
(η στοιχειωμένη δραματική μουσική συνεχίζεται)

849
00:52:39,236 --> 00:52:44,236
(βήματα που βαδίζουν)
(οι πυρσοί τρίζουν)

850
00:52:51,360 --> 00:52:55,693
(η στοιχειωμένη δραματική μουσική συνεχίζεται)

851
00:52:58,818 --> 00:53:00,368
Ιδού ο αληθινός εχθρός σου, Βασιλιά.

852
00:53:01,730 --> 00:53:02,754
Το Saecsen Hengist.

853
00:53:05,871 --> 00:53:07,721
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.

854
00:53:09,197 --> 00:53:11,864
Και αυτό παρά ένα πάρτι εφόδου φρέσκο ​​από τη λεηλασία του.

855
00:53:13,101 --> 00:53:15,951
Δεν θα μπορέσεις να καταργήσεις μόνος σου τον βάρβαρο.

856
00:53:17,361 --> 00:53:18,661
Δεν θα συμφωνούσες, Ούθερ;

857
00:53:20,271 --> 00:53:21,800
Θα έλεγα ότι έχουμε αποδείξει τον εαυτό μας

858
00:53:21,801 --> 00:53:23,937
περισσότερο από ικανοί μόνοι μας.

859
00:53:23,938 --> 00:53:24,771
Uther!

860
00:53:25,965 --> 00:53:30,560
Σκότωσες τον σφετεριστή Βόρτιγκερν. Όχι αυτός.

861
00:53:30,561 --> 00:53:32,511
Τον έκαψα ζωντανό σε έναν πύργο, Ούθερ.

862
00:53:34,360 --> 00:53:36,110
Δεν συνάντησα ποτέ τη λεπίδα του με τη δική μου.

863
00:53:36,111 --> 00:53:36,943
Δικαίωμα!

864
00:53:36,944 --> 00:53:39,710
Λοιπόν, η μάχη δεν είναι για τιμή, είναι για νίκη.

865
00:53:39,711 --> 00:53:41,900
Δεν θα υπάρξει νίκη

866
00:53:41,901 --> 00:53:43,951
χωρίς τους βασιλιάδες της Βρετανίας στο πλευρό μας!

867
00:53:46,402 --> 00:53:48,652
Χωρίς τον Μέρλιν στο πλευρό μας.

868
00:53:50,082 --> 00:53:53,499
(σκεπτόμενη αιθέρια μουσική)

869
00:54:00,269 --> 00:54:04,519
(Η συλλογισμένη αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

870
00:54:06,797 --> 00:54:09,630
(οι οπλές σκίζουν)

871
00:54:15,265 --> 00:54:19,515
(Η συλλογισμένη αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

872
00:54:20,941 --> 00:54:23,881
(Ο Νταφίντ ροχαλίζει)

873
00:54:23,882 --> 00:54:26,799
(αέρινη τεταμένη μουσική)

874
00:54:29,514 --> 00:54:32,097
(Ο Νταφίντ ρουθουνίζει)

875
00:54:37,421 --> 00:54:39,484
(Ο Νταφίντ λαχανιάζει)

876
00:54:39,485 --> 00:54:42,652
(άνεμος που φυσάει απαλά)

877
00:54:43,912 --> 00:54:44,745
Myrddin;

878
00:54:46,972 --> 00:54:49,074
(δραματική αισιόδοξη μουσική)

879
00:54:49,075 --> 00:54:50,396
(το άλογο γκρινιάζει)

880
00:54:50,397 --> 00:54:51,230
Μυρντίν!

881
00:54:53,736 --> 00:54:57,147
(τα άλογα κλαψουρίζουν)
(οι οπλές σκίζουν)

882
00:54:57,148 --> 00:55:00,398
(αέρινη μαγεμένη μουσική)

883
00:55:06,758 --> 00:55:10,841
(η αέρινη μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

884
00:55:14,536 --> 00:55:17,234
Ας δοξάζεται ο καλός Θεός.

885
00:55:17,235 --> 00:55:20,783
Ποιος θεός θα μπορούσε να φτιάξει ένα τέτοιο μέρος;

886
00:55:20,784 --> 00:55:24,418
Όχι θεός, βασιλιάς.

887
00:55:26,365 --> 00:55:30,898
Ιδού ο Yns Avallach, η Αίθουσα του Βασιλιά των Νεράιδων.

888
00:55:30,899 --> 00:55:34,982
(η αέρινη μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

889
00:55:39,837 --> 00:55:41,630
(οι οπλές κόβουν)

890
00:55:41,631 --> 00:55:43,820
Δοξάστε τον Κύριο από τους υψηλούς τόπους,

891
00:55:43,821 --> 00:55:45,320
επαινέστε τον στο Halls of Light.

892
00:55:45,321 --> 00:55:46,802
Δοξάστε τον, όλοι οι άγγελοί του.

893
00:55:46,803 --> 00:55:49,244
Δοξάστε τον, όλοι οι στρατιώτες του ουρανού.

894
00:55:49,245 --> 00:55:50,150
Δοξάστε τον, ήλιο και φεγγάρι.

895
00:55:50,151 --> 00:55:51,851
Δοξάστε τον, όλοι εσείς αστέρες που λάμπουν.

896
00:55:52,925 --> 00:55:54,770
Δοξάστε τον, εσείς στα βασίλεια του ουρανού.

897
00:55:54,771 --> 00:55:57,895
Δοξάστε τον, νερά πάνω από τους ουρανούς.

898
00:55:57,896 --> 00:55:59,474
Ας υμνούν όλοι το όνομα του Κυρίου.

899
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Λεωφ., Μαρία.

900
00:56:07,258 --> 00:56:09,294
Δάφυντ! Ήρθες σπίτι!

901
00:56:11,795 --> 00:56:15,045
(ζοφερή λυσσασμένη μουσική)

902
00:56:16,161 --> 00:56:16,994
Γεια σου, μητέρα.

903
00:56:18,472 --> 00:56:19,922
(το δισκοπότηρο χτυπάει)

904
00:56:19,923 --> 00:56:22,460
Μυρντίν!

905
00:56:22,461 --> 00:56:23,772
(Ο Charis λαχανιάζει)
(δραματική αιθέρια μουσική)

906
00:56:23,773 --> 00:56:28,106
(θριαμβευτική μουσική)

907
00:56:33,043 --> 00:56:37,376
(θριαμβευτική μουσική)

908
00:58:14,281 --> 00:58:15,987
(δραματική σασπένς μουσική)

909
00:58:15,988 --> 00:58:17,487
(οι οπλές σκίζουν)
(πανοπλία χτυπάει)

910
00:58:17,488 --> 00:58:20,050
Η ζωή του Αυρήλιου βρίσκεται σε κίνδυνο.

911
00:58:20,051 --> 00:58:22,780
(γροθιά)
(φέτα σπαθιών)

912
00:58:22,781 --> 00:58:25,131
Μέχρι που οι βασιλιάδες της Βρετανίας αναγνωρίσουν τον ισχυρισμό του.

913
00:58:27,011 --> 00:58:29,380
Ο Αυρήλιος νίκησε τον σφετεριστή Βόρτιγκερν.

914
00:58:29,381 --> 00:58:31,240
Θα μπορούσε να βρει καταφύγιο εδώ

915
00:58:31,241 --> 00:58:33,550
ενώ οδηγώ στο ράλι τι φίλοι μας έχουν μείνει.

916
00:58:33,551 --> 00:58:35,709
Ενώ πηγαίνουμε για να συγκεντρώσουμε τους φίλους σας.

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,542
Uther!

918
00:58:36,543 --> 00:58:39,280
Για να βεβαιωθείτε ότι ο Μέρλιν δεν είναι παράλειψη

919
00:58:39,281 --> 00:58:41,031
προωθώντας την αξίωσή σας σε άλλα δικαστήρια.

920
00:58:42,251 --> 00:58:43,613
Fisher King Sword.

921
00:58:43,614 --> 00:58:45,983
Το σπαθί ενός Υψηλού Βασιλιά!

922
00:58:45,984 --> 00:58:48,850
Δεν το προσφέρω στον Αυρήλιο.

923
00:58:48,851 --> 00:58:52,540
Μέρλιν, θα πάρει τον πυρσό από τον πατέρα μου

924
00:58:52,541 --> 00:58:55,094
και δηλώνει Ύπατος Βασιλιάς πριν τελειώσει.

925
00:58:56,741 --> 00:58:59,731
Εκτός κι αν τον σταματήσουμε εδώ και τώρα.

926
00:58:59,732 --> 00:59:00,564
Αχ!
(φέτες σπαθιού)

927
00:59:00,565 --> 00:59:02,149
(τα σπαθιά χτυπούν)

928
00:59:02,150 --> 00:59:06,150
(στοιχειωτική συγχορδία δραματικής μουσικής)